1 00:00:02,000 --> 00:00:03,499 W każdym pokoleniu jest wybraniec. 2 00:00:03,500 --> 00:00:06,457 Ona sama stanie przeciwko wampirom, 3 00:00:06,458 --> 00:00:08,791 demony, i siły ciemności. 4 00:00:08,792 --> 00:00:10,333 Ona jest zabójczynią. 5 00:01:11,083 --> 00:01:14,708 Haha... 6 00:01:39,250 --> 00:01:41,082 Aha! 7 00:01:41,083 --> 00:01:42,290 NIE! 8 00:01:42,291 --> 00:01:43,291 NIE! 9 00:01:43,292 --> 00:01:44,624 Nie. 10 00:01:44,625 --> 00:01:45,874 Tak. 11 00:01:45,875 --> 00:01:48,249 Pora wstawać do szkoły. 12 00:01:48,250 --> 00:01:50,290 - Mama? - Wszystko w porządku? 13 00:01:50,291 --> 00:01:51,833 Nie. 14 00:01:51,834 --> 00:01:53,416 Uch... tak. 15 00:01:53,417 --> 00:01:54,375 Tak. 16 00:01:54,376 --> 00:01:56,916 Jestem... mam się dobrze. 17 00:01:56,917 --> 00:01:59,416 Och... 18 00:01:59,417 --> 00:02:00,250 Szkoła. 19 00:02:00,251 --> 00:02:01,833 Świetnie. 20 00:02:01,834 --> 00:02:04,165 Chcesz iść do szkoły? 21 00:02:04,166 --> 00:02:06,416 - Jasne. Dlaczego nie? - OK. 22 00:02:06,417 --> 00:02:09,332 Dobry dzień na zakup ten los na loterię. 23 00:02:09,333 --> 00:02:10,917 Rozmawiałem z twoim ojcem. 24 00:02:13,209 --> 00:02:15,707 - On przyjdzie, prawda? - Masz wolny czas na ten weekend. 25 00:02:15,708 --> 00:02:17,250 Dobry. 26 00:02:19,542 --> 00:02:22,416 Willow: Ty też często widujesz się z tatą? 27 00:02:22,417 --> 00:02:24,416 Niezbyt dużo. Nadal jest w Los Angeles. 28 00:02:24,417 --> 00:02:27,374 On tylko schodzi czasami na weekendy. 29 00:02:27,375 --> 00:02:30,499 Kiedy się rozwiedli? 30 00:02:30,500 --> 00:02:32,416 Cóż, sprawa nie została sfinalizowana do zeszłego roku, 31 00:02:32,417 --> 00:02:34,874 ale zostali rozdzieleni wcześniej. 32 00:02:34,875 --> 00:02:37,499 To musiało być trudne. 33 00:02:37,500 --> 00:02:39,999 Tak. To jest to słowo szukasz. 34 00:02:40,000 --> 00:02:42,290 To znaczy, były naprawdę dobre w każdym razie o tym wokół mnie, 35 00:02:42,291 --> 00:02:43,999 ale nadal. 36 00:02:44,000 --> 00:02:46,916 Moi rodzice nawet się nie kłócą. 37 00:02:46,917 --> 00:02:49,000 Czasami olśniewają. 38 00:02:50,166 --> 00:02:52,165 Czy wiesz dlaczego twoi ludzie się rozstali? 39 00:02:52,166 --> 00:02:53,666 Nie zapytałem. 40 00:02:53,667 --> 00:02:56,124 Po prostu przestali się dogadywać. 41 00:02:56,125 --> 00:02:59,082 Jestem jednak pewien, że bardzo pomogłem, z całym tym zabijaniem i w ogóle. 42 00:02:59,083 --> 00:03:01,749 Miałem mnóstwo kłopotów. Byłem w wielkim bałaganie. 43 00:03:01,750 --> 00:03:04,249 Och, jestem pewien, że tak nie było cokolwiek wspólnego z jego odejściem. 44 00:03:04,250 --> 00:03:05,916 Nie. 45 00:03:05,917 --> 00:03:08,999 A on nadal przyjeżdża w weekendy. 46 00:03:09,000 --> 00:03:11,083 Czasami. 47 00:03:15,542 --> 00:03:18,208 Cześć? Dufus. 48 00:03:18,209 --> 00:03:19,457 Jesteś w moim świetle. 49 00:03:19,458 --> 00:03:21,666 Wendell, co się z tobą dzieje? 50 00:03:21,667 --> 00:03:23,582 Czy nie wiesz, że ona jest? centrum wszechświata 51 00:03:23,583 --> 00:03:26,457 i reszta z nas kręci się tylko wokół niej? 52 00:03:26,458 --> 00:03:28,917 Dlaczego się nie obrócisz wyrwaliście się z mojego światła? 53 00:03:33,333 --> 00:03:36,040 Wendell był w świetle Cordelii. 54 00:03:36,041 --> 00:03:37,499 Bardzo się wstydzę. 55 00:03:37,500 --> 00:03:39,999 Dlaczego jest taka podobna do Evity? 56 00:03:40,000 --> 00:03:41,791 Myślę, że to te włosy. 57 00:03:41,792 --> 00:03:43,999 Waży ciężko na korze mózgowej. 58 00:03:44,000 --> 00:03:45,833 Hej, chłopaki, było jest jakaś praca domowa? 59 00:03:45,834 --> 00:03:47,124 Robimy dzisiaj aktywne słuchanie. 60 00:03:47,125 --> 00:03:48,332 Fajny. 61 00:03:48,333 --> 00:03:49,874 Co to jest aktywne słuchanie? 62 00:03:49,875 --> 00:03:52,040 To byłaby praca domowa. 63 00:03:52,041 --> 00:03:54,833 Rozdział 5: Aktywne słuchanie, 64 00:03:54,834 --> 00:03:56,332 gdzie zakładasz swoje duże uszy 65 00:03:56,333 --> 00:03:58,290 i naprawdę się skupić na drugą osobę. 66 00:03:58,291 --> 00:04:01,124 Pani Tishler zademonstrowała to wczoraj. 67 00:04:01,125 --> 00:04:02,624 Z tobą. 68 00:04:02,625 --> 00:04:04,165 Miała na sobie ten obcisły sweter? 69 00:04:04,166 --> 00:04:07,749 Och, błękitna jak noc angora. 70 00:04:07,750 --> 00:04:09,624 Widzisz, słuchałem. 71 00:04:09,625 --> 00:04:11,833 W porządku. Zajmijcie swoje miejsca. 72 00:04:11,834 --> 00:04:13,874 Za chwilę wybierzemy partnerów 73 00:04:13,875 --> 00:04:16,833 i praktykuj to, co czytamy o tym w rozdziale 5. 74 00:04:16,834 --> 00:04:19,082 Dobrze, Xander, to jest duch. 75 00:04:19,083 --> 00:04:21,666 Zanim to zrobimy, przeanalizujmy. 76 00:04:21,667 --> 00:04:24,165 Badania Isaacsona doprowadziło go do konkluzji 77 00:04:24,166 --> 00:04:28,207 to jeden z naszych najbardziej podstawowych potrzebuje pożywienia i schronienia 78 00:04:28,208 --> 00:04:30,082 ma być słyszalny. 79 00:04:30,083 --> 00:04:33,124 Wendell, czy przeczytałbyś pierwsze 2 akapity na stronie 78, 80 00:04:33,125 --> 00:04:36,165 gdzie opisuje Isaacson szybką poprawę 81 00:04:36,166 --> 00:04:39,416 aktywne słuchanie niektórzy klienci o specjalnych potrzebach. 82 00:04:39,417 --> 00:04:41,207 Ach! Ach! 83 00:04:41,208 --> 00:04:42,833 Ach! 84 00:04:42,834 --> 00:04:44,457 Ach! Ach! 85 00:04:44,458 --> 00:04:47,499 Ach! Ach! 86 00:04:47,500 --> 00:04:49,666 Proszę! Zabierz je ode mnie! 87 00:04:49,667 --> 00:04:50,999 Pomoc! 88 00:04:51,000 --> 00:04:52,040 Pomoc! 89 00:04:52,041 --> 00:04:53,332 Zabierz je ode mnie! 90 00:04:53,333 --> 00:04:55,165 Ratunku! Oh! 91 00:04:55,166 --> 00:04:57,958 - Proszę, pomóż mi! Proszę! - Przepraszam za to. 92 00:04:57,959 --> 00:04:59,000 Proszę, pomóż mi! 93 00:05:55,041 --> 00:05:58,082 Strach to cudowna rzecz. 94 00:05:58,083 --> 00:06:02,582 Jest najpotężniejszy siła w świecie ludzi, 95 00:06:02,583 --> 00:06:04,416 nie miłość, 96 00:06:04,417 --> 00:06:06,499 nie nienawiść. 97 00:06:06,500 --> 00:06:07,667 Strach. 98 00:06:09,208 --> 00:06:13,124 Kiedy byłeś śmiertelnikiem chłopcze, czego się bałeś? 99 00:06:13,125 --> 00:06:14,125 Potwory. 100 00:06:14,126 --> 00:06:15,749 Ha ha ha! 101 00:06:15,750 --> 00:06:18,749 Jesteśmy definiowani przez rzeczy, których się boimy. 102 00:06:18,750 --> 00:06:25,707 Ten symbol, te 2 deski, 103 00:06:25,708 --> 00:06:27,791 to mnie wprawia w zakłopotanie... 104 00:06:27,792 --> 00:06:31,541 Napawa mnie śmiertelnym strachem... 105 00:06:31,542 --> 00:06:34,209 Ale strach jest w umyśle. 106 00:06:39,208 --> 00:06:41,290 jak ból, 107 00:06:41,291 --> 00:06:42,917 można to kontrolować. 108 00:06:47,917 --> 00:06:52,333 Jeśli uda mi się stawić czoła mojemu strachowi, nie może mnie zawładnąć. 109 00:06:55,875 --> 00:06:59,624 Coś się dzieje na górze, coś nowego. 110 00:06:59,625 --> 00:07:01,624 Potężna siła psychiczna. Czy to czujesz? 111 00:07:01,625 --> 00:07:03,207 Czuję zmianę. 112 00:07:03,208 --> 00:07:04,582 Zmiana. 113 00:07:04,583 --> 00:07:07,124 Tak. 114 00:07:07,125 --> 00:07:09,333 Na gorsze. 115 00:07:31,583 --> 00:07:33,249 Jesteś strasznie cichy dziś rano. 116 00:07:33,250 --> 00:07:34,833 Nie spałem dobrze. 117 00:07:34,834 --> 00:07:36,874 powiem. wszedłem żeby sprawdzić co u ciebie dwa razy. 118 00:07:36,875 --> 00:07:38,916 Krzyczałaś przez sen. 119 00:07:38,917 --> 00:07:40,082 Czy wiesz co ci się śniło? 120 00:07:40,083 --> 00:07:41,499 Nie bardzo. 121 00:07:41,500 --> 00:07:43,457 O nie. Moja torba! 122 00:07:43,458 --> 00:07:45,457 Spakowałem na weekend, i zapomniałem o tym. 123 00:07:45,458 --> 00:07:47,582 Ty i twój tata możecie wpaść do domu i weź torbę. 124 00:07:47,583 --> 00:07:49,374 To nie jest kryzys międzynarodowy. 125 00:07:49,375 --> 00:07:50,416 OK. 126 00:07:50,417 --> 00:07:52,958 Tak. Właśnie miałem na myśli przynieść to. 127 00:07:52,959 --> 00:07:55,207 Zabiera mnie tutaj, prawda, o 15:30? 128 00:07:55,208 --> 00:07:57,582 Kochanie, martwisz się o swoje? ojciec się nie pokaże? 129 00:07:57,583 --> 00:07:59,290 Nie. 130 00:07:59,291 --> 00:08:00,291 Niezupełnie. 131 00:08:00,292 --> 00:08:01,749 Powinienem być? 132 00:08:01,750 --> 00:08:03,416 Oczywiście, że nie. 133 00:08:03,417 --> 00:08:05,666 Po prostu... wiem to trudna sytuacja. 134 00:08:05,667 --> 00:08:09,165 Musisz tylko pamiętać że twój ojciec cię uwielbia. 135 00:08:09,166 --> 00:08:10,624 Nawiasem mówiąc, nie bardziej niż ja. 136 00:08:10,625 --> 00:08:11,666 Do widzenia. 137 00:08:11,667 --> 00:08:13,124 Miłego dnia. 138 00:08:13,125 --> 00:08:14,333 Dzięki. 139 00:08:20,708 --> 00:08:23,499 Och, Buffy! Mamy szukałem cię. 140 00:08:23,500 --> 00:08:25,040 Mamy? 141 00:08:25,041 --> 00:08:27,374 Och, jeśli chodzi o pająki, tak rozmawiasz z Gilesem o... 142 00:08:27,375 --> 00:08:28,874 Och, pająki. 143 00:08:28,875 --> 00:08:30,541 Willow była trochę, um... 144 00:08:30,542 --> 00:08:32,457 Jakiego słowa szukam? 145 00:08:32,458 --> 00:08:34,416 Szalony o co wydarzyło się wczoraj. 146 00:08:34,417 --> 00:08:36,332 Nie lubię pająków, ok? 147 00:08:36,333 --> 00:08:39,374 Ich owłosione ciała i ich lepkie sieci. 148 00:08:39,375 --> 00:08:41,791 A czego im wszystkim potrzeba w ogóle te nogi? 149 00:08:41,792 --> 00:08:43,874 Powiem ci. 150 00:08:43,875 --> 00:08:47,249 Za czołganie się po twojej twarzy w środku nocy. Ech! 151 00:08:47,250 --> 00:08:49,332 Jak Cię nie drażnią? 152 00:08:49,333 --> 00:08:51,082 Przepraszam. jestem niezakłócony przez pająki. 153 00:08:51,083 --> 00:08:53,499 Teraz, jeśli banda nazistów pełzało mi po całej twarzy... 154 00:08:53,500 --> 00:08:55,374 To było dość intensywne. 155 00:08:55,375 --> 00:08:56,208 Dziękuję. 156 00:08:56,209 --> 00:08:58,165 Cóż, piekielne usta, 157 00:08:58,166 --> 00:09:00,082 centrum mistycznej konwergencji, nadprzyrodzone potwory: 158 00:09:00,083 --> 00:09:01,666 Byłem tam. 159 00:09:01,667 --> 00:09:04,457 Trochę złośliwości, prawda? Nie martwię się. 160 00:09:04,458 --> 00:09:07,338 Jeśli jest tam coś złego, znajdziemy, zabijesz, pobawimy się. 161 00:09:09,125 --> 00:09:11,499 Dziękuję, że jesteś zaufanie do mnie. 162 00:09:11,500 --> 00:09:13,082 Jesteś stary, buff. 163 00:09:13,083 --> 00:09:16,166 OK, ale nadal się troszczymy o pająkach tutaj. 164 00:09:16,167 --> 00:09:17,457 Nie zapominajmy o pająkach. 165 00:09:17,458 --> 00:09:19,457 Cóż, Giles powiedział, że tak zamierzam to sprawdzić. 166 00:09:19,458 --> 00:09:20,624 Gilesa? 167 00:09:20,625 --> 00:09:23,125 Może jest w pokoju nauczycielskim. 168 00:09:26,125 --> 00:09:27,624 Hej, Gilles... 169 00:09:27,625 --> 00:09:28,999 Obudź się. 170 00:09:29,000 --> 00:09:32,332 Byłem, uh, w stosach i... 171 00:09:32,333 --> 00:09:34,165 Zgubiłem się. 172 00:09:34,166 --> 00:09:37,457 Czy znalazłeś jakieś teorie na ten temat? pająki wychodzące z książek? 173 00:09:37,458 --> 00:09:40,374 Duży, włochaty, pełzający... 174 00:09:40,375 --> 00:09:42,499 To zabawne, jeśli jesteś mną. 175 00:09:42,500 --> 00:09:46,666 Nie mogłem nic znaleźć szczególnie pouczające. 176 00:09:46,667 --> 00:09:50,874 Um, myślę, że ty byś najlepiej porozmawiać z samym Wendellem. 177 00:09:50,875 --> 00:09:53,166 OK. Jeśli on nadal mogę rozmawiać. 178 00:10:00,583 --> 00:10:03,332 Buffy: Hej, Wendell, jak się masz? 179 00:10:03,333 --> 00:10:05,457 co? 180 00:10:05,458 --> 00:10:06,792 Wszystko w porządku? 181 00:10:08,959 --> 00:10:11,582 Miło się z tobą rozmawia, stary. 182 00:10:11,583 --> 00:10:13,624 Chcecie czegoś? 183 00:10:13,625 --> 00:10:17,124 Po prostu pomyśleliśmy, że możesz chcieć porozmawiać o tym, co się wydarzyło. 184 00:10:17,125 --> 00:10:19,874 Wiesz, wczoraj, z pająkami? 185 00:10:19,875 --> 00:10:21,874 Nie wiem co powiedzieć o tym. 186 00:10:21,875 --> 00:10:24,082 Nie ma nic do powiedzenia. Widziałeś 200 owadów. 187 00:10:24,083 --> 00:10:25,582 Ty gonzo. Każdy by to zrobił. 188 00:10:25,583 --> 00:10:28,582 To nie są owady. To pajęczaki. 189 00:10:28,583 --> 00:10:30,082 Pochodzą z Bliskiego Wschodu? 190 00:10:30,083 --> 00:10:32,499 Pająki to pajęczaki. Mają 8 nóg. 191 00:10:32,500 --> 00:10:34,165 Owady mają tylko 6. 192 00:10:34,166 --> 00:10:36,125 Dlaczego wszyscy popełnić ten błąd? 193 00:10:38,041 --> 00:10:39,707 Nie wiem. 194 00:10:39,708 --> 00:10:42,542 Ma coś takiego zdarzyło się to kiedykolwiek wcześniej? 195 00:10:47,041 --> 00:10:48,082 Gdy? 196 00:10:48,083 --> 00:10:49,833 Wiele razy. 197 00:10:49,834 --> 00:10:52,166 Oj, musisz nienawidzić pająki częściej niż ja. 198 00:10:53,458 --> 00:10:56,874 Nie nienawidzę pająków. Kocham je. 199 00:10:56,875 --> 00:10:59,707 Nienawidzą mnie. 200 00:10:59,708 --> 00:11:01,124 Cordelia: Mam nadzieję, że się uczyłeś na sprawdzian z historii. 201 00:11:01,125 --> 00:11:02,791 Jaki sprawdzian z historii? 202 00:11:02,792 --> 00:11:04,582 Ten, w którym jesteśmy czwarty okres już teraz. 203 00:11:04,583 --> 00:11:06,374 Jest test z historii? 204 00:11:06,375 --> 00:11:07,874 Nikt mi nie powiedział jest sprawdzian z historii. 205 00:11:07,875 --> 00:11:09,624 ja nie... ja... 206 00:11:09,625 --> 00:11:12,417 OK, nadrobię zaległości z wami później. 207 00:11:14,250 --> 00:11:16,499 Co masz na myśli, „kochasz pająki”? 208 00:11:16,500 --> 00:11:19,250 To platoniczne, prawda? 209 00:11:21,000 --> 00:11:24,082 Miałem najlepszą kolekcję na terenie Trójmiasta. 210 00:11:24,083 --> 00:11:29,124 Miałem brązy i ptaszniki i czarne wdowy. 211 00:11:29,125 --> 00:11:32,082 Potem moi ludzie mnie wysłali do obozu na pustyni. 212 00:11:32,083 --> 00:11:35,749 Wszystko, co musiał zrobić mój brat było utrzymanie ich siedlisk. 213 00:11:35,750 --> 00:11:39,457 Zamiast tego opuścił ich włącz lampę grzewczą na tydzień. 214 00:11:39,458 --> 00:11:42,499 Kiedy wróciłem do domu, wszyscy byli martwi. 215 00:11:42,500 --> 00:11:44,791 Właśnie wtedy zaczęły się koszmary. 216 00:11:44,792 --> 00:11:46,582 Koszmary? 217 00:11:46,583 --> 00:11:47,916 Zawsze jest tak samo. 218 00:11:47,917 --> 00:11:49,874 Siedzę w klasie. 219 00:11:49,875 --> 00:11:51,999 Nauczyciel mnie pyta coś przeczytać. 220 00:11:52,000 --> 00:11:55,290 Otwieram moją książkę, i tam są. 221 00:11:55,291 --> 00:11:57,624 Idą po mnie. 222 00:11:57,625 --> 00:11:59,999 Boże, czy możesz ich winić? po tym co zrobiłem? 223 00:12:00,000 --> 00:12:02,207 I tak to jest dzieje się za każdym razem? 224 00:12:02,208 --> 00:12:06,082 Wczoraj na zajęciach, pomyślałem Właśnie znowu przysypiałem, 225 00:12:06,083 --> 00:12:08,375 ale potem wszyscy inni też zaczął krzyczeć. 226 00:12:12,417 --> 00:12:15,416 Nie wiesz gdzie klasa, a ty? 227 00:12:15,417 --> 00:12:16,417 Uch... 228 00:12:16,418 --> 00:12:18,207 Trudno mówić o szoku. 229 00:12:18,208 --> 00:12:20,082 Prawie przeciąłeś historię za każdym razem, gdy to mieliśmy. 230 00:12:20,083 --> 00:12:23,582 Cóż, byłem tam myślę, że pierwszy dzień. 231 00:12:23,583 --> 00:12:24,708 To jest tutaj. 232 00:12:26,333 --> 00:12:28,416 Nie byłem na zajęciach, przeczytaj jakieś zadania. 233 00:12:28,417 --> 00:12:31,625 Jak zdam ten test? Ślepe szczęście? 234 00:13:08,125 --> 00:13:10,458 Przynajmniej znam swoje imię. 235 00:13:54,667 --> 00:13:56,749 Laura: Cóż, oni obaj mają areszt, 236 00:13:56,750 --> 00:13:58,040 co jest całkowicie niesprawiedliwe 237 00:13:58,041 --> 00:13:59,791 odkąd Sean to zaczął. 238 00:13:59,792 --> 00:14:02,707 Tak czy inaczej, to znaczy nie możemy zrobić filmu. 239 00:14:02,708 --> 00:14:04,834 Zrobię to zrób sobie... przerwę. 240 00:14:09,209 --> 00:14:11,583 Nie powinieneś tam wchodzić. 241 00:14:53,375 --> 00:14:55,374 Szczęśliwa 19. 242 00:14:55,375 --> 00:14:58,499 - Grr! Grr! - Ach! 243 00:14:58,500 --> 00:15:00,374 Aha! 244 00:15:00,375 --> 00:15:01,833 Ach! 245 00:15:01,834 --> 00:15:04,290 Ach! NIE! 246 00:15:04,291 --> 00:15:07,125 NIE! Ach! 247 00:15:12,041 --> 00:15:13,374 Buffy: Myślę powiedzieli, że pokój 3016. 248 00:15:13,375 --> 00:15:14,833 Czy znasz dziewczynę? 249 00:15:14,834 --> 00:15:16,290 Aby się przywitać. 250 00:15:16,291 --> 00:15:17,874 Laura jest wystarczająco miła. 251 00:15:17,875 --> 00:15:19,374 Nikt nie widział, kto ją zaatakował? 252 00:15:19,375 --> 00:15:22,417 Miałem raczej nadzieję co zrobiła Laura. 253 00:15:30,291 --> 00:15:32,582 Hej, Lauro. Cześć. 254 00:15:32,583 --> 00:15:34,666 Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy. 255 00:15:34,667 --> 00:15:38,499 To w porządku. ja nie chcę zostać sam. 256 00:15:38,500 --> 00:15:40,165 Rozumiem. 257 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 Zależy nam, aby się tego upewnić to się nie powtórzy. 258 00:15:44,959 --> 00:15:47,500 Czy możesz nam powiedzieć, co się stało? 259 00:15:49,917 --> 00:15:52,249 Byłem w piwnicy. 260 00:15:52,250 --> 00:15:55,707 Poszedłem na papierosa. 261 00:15:55,708 --> 00:15:58,040 było... 262 00:15:58,041 --> 00:15:59,708 Ktoś tam. 263 00:16:01,041 --> 00:16:02,792 Ktoś, kogo znałeś? 264 00:16:05,834 --> 00:16:09,417 Nigdy nie widziałem coś podobnego. 265 00:16:12,458 --> 00:16:13,542 To? 266 00:16:15,208 --> 00:16:16,834 Czy możesz to opisać? 267 00:16:23,041 --> 00:16:24,833 Hej, w porządku. 268 00:16:24,834 --> 00:16:26,541 Nie martw się o to. 269 00:16:26,542 --> 00:16:29,083 Tak. Ty... ty... Teraz po prostu odpocznij. 270 00:16:31,209 --> 00:16:35,374 Ale jeśli coś sobie przypomnisz, możesz nam powiedzieć, 271 00:16:35,375 --> 00:16:37,999 nawet jeśli może się to wydawać dziwne. 272 00:16:38,000 --> 00:16:40,041 Pielęgniarka: Potrzebuje teraz jej odpoczynek. 273 00:16:43,333 --> 00:16:45,667 Szczęśliwa 19. 274 00:16:46,959 --> 00:16:48,166 przepraszam? 275 00:16:49,583 --> 00:16:52,707 To samo powiedział tuż wcześniej. 276 00:16:52,708 --> 00:16:56,207 Powiedział: „szczęśliwa 19”. 277 00:16:56,208 --> 00:16:58,416 To dziwne, prawda? 278 00:16:58,417 --> 00:17:01,082 Tak. Tak, to prawda. 279 00:17:01,083 --> 00:17:02,708 Poczuj się lepiej. 280 00:17:04,250 --> 00:17:05,250 Dbać o siebie. 281 00:17:07,500 --> 00:17:09,582 Giles: Doktorze, czy ona? wszystko będzie dobrze? 282 00:17:09,583 --> 00:17:11,040 Ty, rodzina? 283 00:17:11,041 --> 00:17:13,207 Przyjaciele. 284 00:17:13,208 --> 00:17:14,499 Ona wyzdrowieje. 285 00:17:14,500 --> 00:17:16,916 Ona ma parę z potrzaskanych kości, 286 00:17:16,917 --> 00:17:18,416 małe krwawienie wewnętrzne. 287 00:17:18,417 --> 00:17:20,082 Wyszła całkiem łatwo. 288 00:17:20,083 --> 00:17:21,290 Łatwy? 289 00:17:21,291 --> 00:17:23,499 Czy spojrzałeś w górę? słowo ostatnio? 290 00:17:23,500 --> 00:17:26,290 Cóż, ten pierwszy nadal w śpiączce. 291 00:17:26,291 --> 00:17:27,457 Pierwsze co? 292 00:17:27,458 --> 00:17:30,165 Pierwsza ofiara. 293 00:17:30,166 --> 00:17:34,249 Znaleźli go tydzień temu. Dokładnie to samo m.O. Jako dziewczyna, tylko on jest w gorszym stanie. 294 00:17:34,250 --> 00:17:36,791 Jeśli wkrótce się nie obudzi... 295 00:17:36,792 --> 00:17:40,374 Ktoś musi powstrzymać tego gościa. 296 00:17:40,375 --> 00:17:42,290 Ktoś to zrobi. 297 00:17:42,291 --> 00:17:45,541 Słuchaj, nie boję się go. 298 00:17:45,542 --> 00:17:47,791 Hej, jeśli chce walczyć, potem go zdejmę. 299 00:17:47,792 --> 00:17:50,207 Nie wycofuję się z tego. Tu chodzi o honor. 300 00:17:50,208 --> 00:17:51,582 Złamię mu kark. 301 00:17:51,583 --> 00:17:53,749 Po prostu mówię Wendell miał sen, 302 00:17:53,750 --> 00:17:55,791 i wtedy dokładnie rzecz się wydarzyła. 303 00:17:55,792 --> 00:17:57,916 Co jest uczciwym wigginsem, przyznaję, 304 00:17:57,917 --> 00:17:59,290 ale czy tak myślisz łączy się z Laurą? 305 00:17:59,291 --> 00:18:00,749 Nie wiem. 306 00:18:00,750 --> 00:18:03,833 Może marzyła o byciu pobitym. 307 00:18:03,834 --> 00:18:07,249 Powinniśmy zapytać Buffy, kiedy ona wraca ze szpitala. 308 00:18:07,250 --> 00:18:09,207 O, tam jest moje dziecko! 309 00:18:09,208 --> 00:18:11,166 Mamo, kim jesteś robisz tutaj? Mama! 310 00:18:11,167 --> 00:18:12,499 Jak się ma mój mały kucyk? 311 00:18:12,500 --> 00:18:14,249 Mamo, proszę, nie całuj mnie przed chłopakami. 312 00:18:14,250 --> 00:18:15,332 To żenujące, mamo! 313 00:18:15,333 --> 00:18:17,165 Ty mały, uroczy draniu. 314 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 Dziękuję, ale mamo... 315 00:18:18,167 --> 00:18:19,666 To musi być przypadek. 316 00:18:19,667 --> 00:18:21,290 Wendell znajduje gniazdo pająka. 317 00:18:21,291 --> 00:18:23,833 Wszyscy perukujemy, bo on śniłem o pająkach. 318 00:18:23,834 --> 00:18:25,541 Więc może nie być podłączony. 319 00:18:25,542 --> 00:18:27,290 Jeśli istnieje połączenie, 320 00:18:27,291 --> 00:18:29,207 och! Och! Tak nie jest brzmi jak cokolwiek... 321 00:18:29,208 --> 00:18:30,500 Ha ha ha! Co? 322 00:18:33,500 --> 00:18:35,582 Xander, co się stało z twoim... 323 00:18:35,583 --> 00:18:37,249 nie wiem. Byłem, hm... 324 00:18:37,250 --> 00:18:38,791 Ubrany minutę temu. 325 00:18:38,792 --> 00:18:40,416 To sen. 326 00:18:40,417 --> 00:18:42,374 To musi być sen. 327 00:18:42,375 --> 00:18:43,916 Oj! Budzić się. 328 00:18:43,917 --> 00:18:46,666 Oj! Muszę się obudzić. 329 00:18:46,667 --> 00:18:48,332 Ach! 330 00:18:48,333 --> 00:18:50,249 Ha ha ha! Ha ha ha! 331 00:18:50,250 --> 00:18:51,707 To nie może się dziać. 332 00:18:51,708 --> 00:18:53,249 To nie może być. 333 00:18:53,250 --> 00:18:55,207 Jakie jest słowo? 334 00:18:55,208 --> 00:18:58,958 Och, mam problemy z plecami z papierów. 335 00:18:58,959 --> 00:19:00,874 Próbuję przeprowadzić pewne badania. 336 00:19:00,875 --> 00:19:03,208 - Znalazłeś coś? - Nie wiem. 337 00:19:03,209 --> 00:19:06,165 Nie wiesz, czy tak nic nie znalazłeś? 338 00:19:06,166 --> 00:19:08,124 Mam problem. 339 00:19:08,125 --> 00:19:09,542 Co to jest? 340 00:19:11,083 --> 00:19:12,833 Nie mogę czytać. 341 00:19:12,834 --> 00:19:14,332 Co masz na myśli? 342 00:19:14,333 --> 00:19:16,999 Potrafisz czytać w jakichś 3 językach. 343 00:19:17,000 --> 00:19:19,416 5, właściwie w normalny dzień, 344 00:19:19,417 --> 00:19:22,874 ale słowa tutaj nie ma sensu. 345 00:19:22,875 --> 00:19:23,875 Szwargot. 346 00:19:26,167 --> 00:19:27,041 To on. 347 00:19:27,042 --> 00:19:28,457 Kto? 348 00:19:28,458 --> 00:19:31,582 Dzieciak, którym byłem zobaczyć się po szkole. 349 00:19:31,583 --> 00:19:33,916 „12-letni Billy Palmer był Znaleziono pobitego i nieprzytomnego 350 00:19:33,917 --> 00:19:36,040 „po jego dziecięcej lidze mecz w sobotę. 351 00:19:36,041 --> 00:19:38,332 Lekarze opisują jego stan jako krytyczny.” 352 00:19:38,333 --> 00:19:41,374 Kiedy to zostało opublikowane? 353 00:19:41,375 --> 00:19:43,040 Ostatni tydzień. 354 00:19:43,041 --> 00:19:45,791 Mówi, że jest w śpiączce na intensywnej terapii... 355 00:19:45,792 --> 00:19:47,791 To jest chłopiec ze szpitala! 356 00:19:47,792 --> 00:19:49,332 Pierwsza ofiara? 357 00:19:49,333 --> 00:19:50,707 Widziałeś go wokół szkoły? 358 00:19:50,708 --> 00:19:52,707 Tak. Najpierw kiedy pająki dopadły Wendella, 359 00:19:52,708 --> 00:19:54,833 a potem, kiedy nie wiedziałem coś na teście z historii. 360 00:19:54,834 --> 00:19:57,874 Pomyślałem, że to dziwne, widzieć to dzieciak, ale zapomniałem o tym. 361 00:19:57,875 --> 00:19:59,999 Chłopiec jest w śpiączce na tydzień. 362 00:20:00,000 --> 00:20:01,582 Jak to możliwe? 363 00:20:01,583 --> 00:20:04,458 Kim jestem teraz, wiedzącą dziewczyną? Wyjaśnienia to twój teren. 364 00:20:06,834 --> 00:20:08,332 Cóż, hm... 365 00:20:08,333 --> 00:20:10,999 Jest projekcja astralna. 366 00:20:11,000 --> 00:20:13,457 Teoria, że ​​podczas jednego śpi, ma się drugie ciało, 367 00:20:13,458 --> 00:20:16,082 ciało astralne, które może podróżować w czasie i przestrzeni. 368 00:20:16,083 --> 00:20:18,958 Billy jest w śpiączce i to jak sen, prawda? 369 00:20:18,959 --> 00:20:22,165 W pewnym sensie tylko jeden nie zawsze budzi się ze śpiączki. 370 00:20:22,166 --> 00:20:25,040 Czy mógłbym widzieć Ciało asteroidy Billy'ego? 371 00:20:25,041 --> 00:20:28,332 Ciało astralne i nie wiem. 372 00:20:28,333 --> 00:20:32,082 Jak zwykle nie ma czegoś nieproporcjonalnego ilość informacji, z którymi można pracować. 373 00:20:32,083 --> 00:20:33,208 Szczęśliwa 19. 374 00:20:36,500 --> 00:20:38,249 Proszę bardzo! 375 00:20:38,250 --> 00:20:41,874 Szukałem wszędzie. Dlaczego nie jesteś na zajęciach? 376 00:20:41,875 --> 00:20:43,916 Tato, co tu robisz? 377 00:20:43,917 --> 00:20:45,833 Nie powinieneś wybierać ze mną do końca szkoły. 378 00:20:45,834 --> 00:20:46,958 Czy coś jest nie tak? 379 00:20:46,959 --> 00:20:49,249 Cóż, muszę z tobą porozmawiać. 380 00:20:49,250 --> 00:20:50,874 Coś jest nie tak. Czy to mama? 381 00:20:50,875 --> 00:20:53,082 Nie, nie. To nie jest twoja matka. Ona ma się dobrze. 382 00:20:53,083 --> 00:20:57,040 Czy mógłbym z tobą porozmawiać? na chwilę, prywatnie? 383 00:20:57,041 --> 00:20:58,958 Jasne. Tak. 384 00:20:58,959 --> 00:21:00,499 Przepraszam. 385 00:21:00,500 --> 00:21:02,707 Tato, to jest pan. Giles, bibliotekarz. 386 00:21:02,708 --> 00:21:04,999 To jest mój tata Hank Summers. 387 00:21:05,000 --> 00:21:07,165 Moja przyjemność. Podobnie. 388 00:21:07,166 --> 00:21:08,708 Wrócę. 389 00:21:21,250 --> 00:21:25,624 Przyszedłem wcześniej, bo jest coś, co musiałem ci powiedzieć... 390 00:21:25,625 --> 00:21:27,249 O twojej matce i mnie, 391 00:21:27,250 --> 00:21:28,666 dlaczego się rozstaliśmy. 392 00:21:28,667 --> 00:21:30,582 No cóż, zawsze mi to mówiłeś... 393 00:21:30,583 --> 00:21:34,791 Wiem, że zawsze tak twierdziliśmy ponieważ za bardzo się od siebie oddaliliśmy. 394 00:21:34,792 --> 00:21:36,874 Tak. Czy to nie prawda? 395 00:21:36,875 --> 00:21:38,290 No dalej, kochanie. 396 00:21:38,291 --> 00:21:39,750 Usiądźmy. 397 00:21:41,542 --> 00:21:43,708 Jesteś już wystarczająco dorosły poznać prawdę. 398 00:21:45,041 --> 00:21:47,374 Czy był ktoś jeszcze? Nie. 399 00:21:47,375 --> 00:21:49,416 Nie. To było nic tak. 400 00:21:49,417 --> 00:21:51,749 Więc co to było? 401 00:21:51,750 --> 00:21:53,374 To byłeś ty. 402 00:21:53,375 --> 00:21:55,582 Ja? 403 00:21:55,583 --> 00:21:58,165 Mając Cię, wychowując Cię, widzieć cię codziennie. 404 00:21:58,166 --> 00:21:59,916 To znaczy, czy masz masz pojęcie, jak to jest? 405 00:21:59,917 --> 00:22:01,791 Co? 406 00:22:01,792 --> 00:22:06,124 Nawet nie widzisz, co jest właściwe przed twoją twarzą, prawda? 407 00:22:06,125 --> 00:22:08,082 Och, cóż. Wielka niespodzianka. 408 00:22:08,083 --> 00:22:11,082 Wszystko, co kiedykolwiek myślisz chodzi o ciebie. 409 00:22:11,083 --> 00:22:12,791 Wpadniesz w kłopoty. 410 00:22:12,792 --> 00:22:15,499 Zawstydzasz nas tym wszystkim szalone akrobacje, które wykonujesz. 411 00:22:15,500 --> 00:22:18,207 Czy muszę iść dalej? Nie. 412 00:22:18,208 --> 00:22:20,416 Proszę, nie. 413 00:22:20,417 --> 00:22:23,165 Jesteś ponury i niegrzeczny, 414 00:22:23,166 --> 00:22:27,165 i nie jesteś tak bystry jak Myślałam, że będziesz. 415 00:22:27,166 --> 00:22:30,165 To znaczy, Buffy, bądźmy szczerzy. 416 00:22:30,166 --> 00:22:34,666 Czy mógłbyś znieść życie w tym samym dom z taką córką? 417 00:22:34,667 --> 00:22:36,958 Dlaczego mówisz takie rzeczy? 418 00:22:36,959 --> 00:22:40,375 Ponieważ są prawdziwe. To jest przynajmniej jesteśmy sobie winni. 419 00:22:42,708 --> 00:22:46,582 Wiesz, nie sądzę, że to bardzo dojrzały, cały się rumieniąc 420 00:22:46,583 --> 00:22:49,124 kiedy jestem po prostu staram się być szczery. 421 00:22:49,125 --> 00:22:54,457 A skoro o tym mowa, to naprawdę nie rozumiem cokolwiek z tych weekendów z tobą. 422 00:22:54,458 --> 00:22:58,750 Więc co powiesz na to, że my po prostu już ich nie rób? 423 00:23:06,875 --> 00:23:09,583 Z pewnością myślałem, że tak okazać się inaczej. 424 00:23:28,250 --> 00:23:30,290 Czerwony alarm. Gdzie jest Buffy? 425 00:23:30,291 --> 00:23:31,791 Właśnie wyszła. 426 00:23:31,792 --> 00:23:33,332 Przyszedł jej ojciec. 427 00:23:33,333 --> 00:23:35,707 Musiał z nią porozmawiać. 428 00:23:35,708 --> 00:23:37,541 Gdzie są twoje inne ubrania? 429 00:23:37,542 --> 00:23:40,290 Och, czyż nie chciałbym mieć odpowiedź na to pytanie. 430 00:23:40,291 --> 00:23:43,249 Xander w pewnym sensie odnalazł siebie przed naszą klasą 431 00:23:43,250 --> 00:23:45,207 nie mając na sobie zbyt wiele niczego. 432 00:23:45,208 --> 00:23:46,874 Oprócz mojej bielizny. 433 00:23:46,875 --> 00:23:49,666 Tak. To było naprawdę... Złe. 434 00:23:49,667 --> 00:23:52,374 To była zła rzecz. „Zła rzecz”? 435 00:23:52,375 --> 00:23:55,082 Byłem nagi. „Zła rzecz” tego nie obejmuje. Wszyscy się gapią. 436 00:23:55,083 --> 00:23:59,416 Nie chciałbym mieć wszystkich zwracając na mnie uwagę w ten sposób. 437 00:23:59,417 --> 00:24:02,290 Z nagością! To był totalny koszmar. 438 00:24:02,291 --> 00:24:05,999 Cóż, tak, Xanderze. To twój koszmar. 439 00:24:06,000 --> 00:24:08,916 Z wyjątkiem tej części, w której się budzę w górę, „to wszystko sen”. 440 00:24:08,917 --> 00:24:11,582 To się stało. Podoba mi się przydarzyło się Wendellowi. 441 00:24:11,583 --> 00:24:13,624 Ta sprawa z pająkami. 442 00:24:13,625 --> 00:24:16,040 Wendell miał nawrót marzę o tym. 443 00:24:16,041 --> 00:24:19,999 Śniło mi się, że się zgubiłem w stosach, a ja... 444 00:24:20,000 --> 00:24:23,207 Nie umiałem czytać... oczywiście! 445 00:24:23,208 --> 00:24:26,207 Uff, nasze marzenia się spełniają. 446 00:24:26,208 --> 00:24:28,916 Marzenia? To byłby musical komediowa wersja tego. 447 00:24:28,917 --> 00:24:30,666 Koszmary. Nasze koszmary spełniają się. 448 00:24:30,667 --> 00:24:31,916 Dlaczego więc tak się dzieje? 449 00:24:31,917 --> 00:24:33,457 Menażka. 450 00:24:33,458 --> 00:24:36,290 Cóż, to wyjaśnienie był krótszy niż zwykle. 451 00:24:36,291 --> 00:24:37,916 To Billy. 452 00:24:37,917 --> 00:24:40,999 - Kim jest Billy? - Chłopiec w miejscowym szpitalu. 453 00:24:41,000 --> 00:24:43,624 Został pobity. Jest w śpiączce. 454 00:24:43,625 --> 00:24:47,416 W jakiś sposób myślę, że przekroczył granicę koszmarny świat, w którym jest uwięziony. 455 00:24:47,417 --> 00:24:49,707 I przyniósł koszmarny świat z nim. 456 00:24:49,708 --> 00:24:51,165 Wielkie dzięki, Billy. 457 00:24:51,166 --> 00:24:53,040 Jak mógł to zrobić? 458 00:24:53,041 --> 00:24:55,582 Takie rzeczy są łatwiejsze kiedy żyjesz w piekle. 459 00:24:55,583 --> 00:24:58,374 Cóż, musimy to zatrzymać. 460 00:24:58,375 --> 00:25:00,499 I wkrótce, 461 00:25:00,500 --> 00:25:04,291 albo wszyscy w Sundale to zrobią stawić czoła swoim najgorszym koszmarom. 462 00:25:06,000 --> 00:25:09,499 O mój Boże. 463 00:25:09,500 --> 00:25:11,541 Nie rozumiem. 464 00:25:11,542 --> 00:25:14,792 To nie może się dziać. Byłem właśnie w salonie. 465 00:25:18,458 --> 00:25:19,833 O mój Boże. 466 00:25:19,834 --> 00:25:21,250 Ach! 467 00:25:52,708 --> 00:25:53,917 Menażka? 468 00:26:02,291 --> 00:26:04,999 Czy jesteś Billym Palmerem? 469 00:26:05,000 --> 00:26:06,083 Jestem Billy. 470 00:26:07,750 --> 00:26:09,125 Dlaczego tu jesteś? 471 00:26:14,875 --> 00:26:19,332 Czy wydarzyło się coś złego do ciebie po meczu? 472 00:26:19,333 --> 00:26:21,375 Coś złego? 473 00:26:24,583 --> 00:26:27,624 Ja... nie pamiętam. 474 00:26:27,625 --> 00:26:31,000 - Pamiętasz grę w baseball? - Aha. 475 00:26:32,625 --> 00:26:34,166 Tak. 476 00:26:35,834 --> 00:26:37,333 Gram na drugiej bazie. 477 00:26:40,125 --> 00:26:41,708 Czy masz szczęście 19? 478 00:26:45,208 --> 00:26:47,833 Tak mnie nazywa. 479 00:26:47,834 --> 00:26:48,917 Kto? 480 00:26:50,500 --> 00:26:54,332 Brzydki mężczyzna. On chce mnie zabić. Zranił tę dziewczynę. 481 00:26:54,333 --> 00:26:57,124 - Dlaczego on chce cię zabić? - On jest... 482 00:26:57,125 --> 00:26:58,833 Billy, jest w porządku. Co? Po prostu mi powiedz. 483 00:26:58,834 --> 00:27:00,667 - On tu jest! - Ra! 484 00:27:05,333 --> 00:27:06,667 Raaah! 485 00:27:26,083 --> 00:27:28,082 Ach! 486 00:27:28,083 --> 00:27:29,500 Arrgh! 487 00:27:38,500 --> 00:27:40,249 Buffy nie wie to się dzieje, 488 00:27:40,250 --> 00:27:41,916 i biorąc pod uwagę coś takiego ona ma tendencję do marzeń, 489 00:27:41,917 --> 00:27:43,499 to konieczne że ją znajdziemy. 490 00:27:43,500 --> 00:27:45,374 Będzie szybciej, jeśli to zrobimy rozdzielili się, żeby jej szukać. 491 00:27:45,375 --> 00:27:47,749 Dobry pomysł. 492 00:27:47,750 --> 00:27:49,374 Uch, uh, szybciej... 493 00:27:49,375 --> 00:27:51,958 Ale wcale nie bezpieczniejsze. 494 00:27:51,959 --> 00:27:53,666 Arrgh! 495 00:27:53,667 --> 00:27:55,083 Arrgh! 496 00:27:58,708 --> 00:27:59,999 Menażka. 497 00:28:00,000 --> 00:28:01,374 Przepraszam, nic na to nie poradzę. 498 00:28:01,375 --> 00:28:03,582 - Kim on jest? - To ten brzydki człowiek. 499 00:28:03,583 --> 00:28:06,207 Jest za silny. Nie mogę z nim walczyć. 500 00:28:06,208 --> 00:28:07,791 Musimy znaleźć moich przyjaciół. Mogą nam pomóc. 501 00:28:07,792 --> 00:28:10,165 - Musimy się ukryć. - Nie. Znajdzie nas. 502 00:28:10,166 --> 00:28:12,624 Tak, ale musimy się ukryć. Tak to się dzieje. 503 00:28:12,625 --> 00:28:14,041 Ukrywamy się, a potem on przychodzi. 504 00:28:18,834 --> 00:28:20,499 NIE! Co robisz? 505 00:28:20,500 --> 00:28:23,999 NIE! Ty nie rozumiem! 506 00:28:24,000 --> 00:28:25,124 Nie chcę iść! 507 00:28:25,125 --> 00:28:27,207 Nie jestem nawet w drużynie szachowej. 508 00:28:27,208 --> 00:28:29,124 Przysięgam, że nie. 509 00:28:29,125 --> 00:28:30,458 Dziewczyna: Willow. 510 00:28:35,083 --> 00:28:37,458 Wierzba. 511 00:28:38,500 --> 00:28:40,209 Buffy? 512 00:28:43,667 --> 00:28:45,083 Cześć? 513 00:28:48,417 --> 00:28:49,875 Buffy? 514 00:29:00,333 --> 00:29:02,999 Nie boję się. 515 00:29:03,000 --> 00:29:06,082 Można by pomyśleć, że się przestraszę, 516 00:29:06,083 --> 00:29:07,750 ale nie jestem. 517 00:29:16,458 --> 00:29:17,667 Ach! 518 00:29:38,291 --> 00:29:40,750 W porządku! 519 00:29:44,750 --> 00:29:48,209 Strata kogoś innego to moja czekoladowa dobroć. 520 00:30:03,166 --> 00:30:05,000 To jest mój szczęśliwy dzień. 521 00:30:16,125 --> 00:30:18,834 Byłem pewien, że to doprowadziło do biblioteki. 522 00:30:22,875 --> 00:30:25,457 Oni po prostu grają. Co to jest? Co cię niepokoi? 523 00:30:25,458 --> 00:30:27,666 Baseball. 524 00:30:27,667 --> 00:30:30,082 Kiedy przegrywasz, jest źle. 525 00:30:30,083 --> 00:30:33,165 Czy przegrałeś grę ostatni tydzień? 526 00:30:33,166 --> 00:30:35,749 To moja wina. 527 00:30:35,750 --> 00:30:38,916 Dlaczego to była twoja wina? 528 00:30:38,917 --> 00:30:42,124 Brakowało mi piłki, kiedy powinienem to złapać. 529 00:30:42,125 --> 00:30:45,666 Ominęłaś jedną piłkę i... cały mecz był twoją winą? 530 00:30:45,667 --> 00:30:48,907 Co, tylko ty tam grałeś czy w twoim zespole nie było ośmiu innych osób? 531 00:30:50,542 --> 00:30:53,040 Powiedział, że to moja wina. 532 00:30:53,041 --> 00:30:54,667 Kto powiedział? 533 00:30:56,625 --> 00:30:58,582 Billy, czy on cię skrzywdził? po meczu? 534 00:30:58,583 --> 00:31:00,332 Czy możemy pójść inną drogą? znaleźć przyjaciół? 535 00:31:00,333 --> 00:31:04,124 Jasne. OK. OK. 536 00:31:04,125 --> 00:31:06,917 Możemy się przejść do kawiarni. 537 00:31:08,209 --> 00:31:09,209 Zły pomysł. 538 00:31:10,250 --> 00:31:11,707 Uch... tędy. 539 00:31:11,708 --> 00:31:12,708 Pospiesz się. 540 00:31:19,667 --> 00:31:20,749 Oj. 541 00:31:20,750 --> 00:31:23,916 Co się właśnie stało? 542 00:31:23,917 --> 00:31:26,624 Czy to tutaj są twoi przyjaciele? 543 00:31:26,625 --> 00:31:28,332 Nie, nie jest. 544 00:31:28,333 --> 00:31:30,458 Stary, myślałem o tobie nie zamierzaliśmy się pokazać. 545 00:31:31,667 --> 00:31:34,416 Aldo jest obok siebie. 546 00:31:34,417 --> 00:31:37,290 Emcee: Szanowni Państwo, mamy zaszczyt zaprezentować 547 00:31:37,291 --> 00:31:39,040 2 na świecie najwięksi śpiewacy... 548 00:31:39,041 --> 00:31:41,040 Mam nadzieję, że się rozgrzałeś. 549 00:31:41,041 --> 00:31:42,499 To brzydki tłum tam dziś wieczorem. 550 00:31:42,500 --> 00:31:45,040 Pojawili się wszyscy recenzenci. 551 00:31:45,041 --> 00:31:47,457 Emcee:...Na całego z Firenze we Włoszech, 552 00:31:47,458 --> 00:31:49,624 jedyny Aldo Gianfranco 553 00:31:49,625 --> 00:31:52,666 i całą drogę od słonecznedale, Kalifornia, 554 00:31:52,667 --> 00:31:57,041 najwspanialszy sopran świata Willow Rosenberg! 555 00:31:58,708 --> 00:32:01,625 Ale... nie zrobiłem tego naucz się słów. 556 00:32:49,250 --> 00:32:51,166 - Moja kolej? - Mhm. 557 00:33:02,500 --> 00:33:04,750 Uwielbiam te bary. 558 00:33:06,166 --> 00:33:08,999 Czekoladowy huragan? 559 00:33:09,000 --> 00:33:10,667 To są najlepsi. 560 00:33:12,208 --> 00:33:14,333 Nie miałem takiego odkąd mój... 561 00:33:15,583 --> 00:33:17,207 szósty... 562 00:33:17,208 --> 00:33:19,624 Ha ha ha ha! 563 00:33:19,625 --> 00:33:21,208 Urodziny. 564 00:33:21,209 --> 00:33:22,749 Ha ha ha ha. 565 00:33:22,750 --> 00:33:24,958 Ha ha ha ha! 566 00:33:24,959 --> 00:33:27,457 Ha ha ha ha ha! 567 00:33:27,458 --> 00:33:30,124 Aaaach! 568 00:33:30,125 --> 00:33:32,375 Ha ha ha ha ha! 569 00:33:38,750 --> 00:33:40,875 Nie widzę brzydkiego człowieka. 570 00:33:42,708 --> 00:33:46,249 Nie wiem też, gdzie jest słońce i reszta świata poszła. 571 00:33:46,250 --> 00:33:47,833 Spójrz na to. 572 00:33:47,834 --> 00:33:50,791 Chyba to zrobimy pochować kogoś. 573 00:33:50,792 --> 00:33:52,833 Ciekawe, kto zginął. 574 00:33:52,834 --> 00:33:55,749 Nikt nie umarł. 575 00:33:55,750 --> 00:33:58,416 Jaka jest zabawa w pochowaniu kogoś jeśli już nie żyją? 576 00:33:58,417 --> 00:34:00,707 Ty... 577 00:34:00,708 --> 00:34:03,041 Więc... to jest pogromca. 578 00:34:04,500 --> 00:34:06,875 Jesteś ładniejsza niż ostatni. 579 00:34:08,458 --> 00:34:11,624 To nie jest prawdziwe. T-nie możesz być wolny. 580 00:34:11,625 --> 00:34:14,457 Nadal tego nie robisz rozumiesz, prawda? 581 00:34:14,458 --> 00:34:17,833 Jestem wolny, bo się tego boisz. 582 00:34:17,834 --> 00:34:22,707 Bo się tego boisz, świat się rozpada. 583 00:34:22,708 --> 00:34:25,457 Twoje koszmary stały się ciałem. 584 00:34:25,458 --> 00:34:27,834 Masz małego Billy'ego za to podziękować. 585 00:34:32,500 --> 00:34:34,165 To jest sen. 586 00:34:34,166 --> 00:34:36,041 Sen jest życzeniem twoje serce sprawia. 587 00:34:37,625 --> 00:34:40,291 To jest prawdziwe życie. 588 00:34:41,708 --> 00:34:44,332 Chodź, pogromco. 589 00:34:44,333 --> 00:34:46,375 Czego się boisz? 590 00:34:47,667 --> 00:34:48,959 Ach! 591 00:34:50,333 --> 00:34:51,749 Pomoc! Ratunku! 592 00:34:51,750 --> 00:34:53,666 A co powiesz na to, żeby zostać pogrzebanym żywcem? 593 00:34:53,667 --> 00:34:55,541 Proszę, nie odchodź! 594 00:34:55,542 --> 00:34:56,791 Proszę! NIE! 595 00:34:56,792 --> 00:35:00,249 NIE! NIE! Wypuść mnie stąd! Proszę! NIE! 596 00:35:00,250 --> 00:35:03,291 Proszę, nie! Och, proszę, nie! 597 00:35:12,708 --> 00:35:16,332 Znalazłeś Buffy? Musiałem śpiewać. Bardzo źle, śpiewać. 598 00:35:16,333 --> 00:35:19,374 Chodź, znajdziemy pozostałych. Co się stało? 599 00:35:19,375 --> 00:35:21,874 Pamiętaj moje szóste urodziny? 600 00:35:21,875 --> 00:35:26,582 Tak, kiedy klaun cię gonił i tak się przestraszyłeś, że poszedłeś... 601 00:35:26,583 --> 00:35:28,582 Och. 602 00:35:28,583 --> 00:35:31,416 Ha ha ha ha. 603 00:35:31,417 --> 00:35:32,749 Aaa! 604 00:35:32,750 --> 00:35:36,165 Ani śladu Buffy? Ach! 605 00:35:36,166 --> 00:35:39,625 Ha ha ha ha! Ha ha ha ho ho! 606 00:35:44,708 --> 00:35:48,249 Ha ha ha ha! Ha ha ha ha! 607 00:35:48,250 --> 00:35:50,833 Oh! 608 00:35:50,834 --> 00:35:54,457 Byłeś kiepskim klaunem. Twój zwierzęta z balonów były żałosne. 609 00:35:54,458 --> 00:35:56,291 Każdy może zrobić żyrafę. 610 00:36:02,750 --> 00:36:04,874 Czuję się dobrze. Czuję się wyzwolony. 611 00:36:04,875 --> 00:36:07,207 Wygląda na to, że jesteś jedyny. 612 00:36:07,208 --> 00:36:09,457 Sytuacja się pogarsza. 613 00:36:09,458 --> 00:36:12,499 Za kilka godzin rzeczywistość się załamie całkowicie w krainę koszmarów. 614 00:36:12,500 --> 00:36:15,374 - Co robimy? - Spróbuj obudzić Billy'ego. 615 00:36:15,375 --> 00:36:17,916 - Nie możemy wyjechać bez Buffy. - Zgadza się. Ale kto wie, dokąd mogła pójść. 616 00:36:17,917 --> 00:36:21,541 Przepraszam. 617 00:36:21,542 --> 00:36:24,916 Kiedy założyli cmentarz po drugiej stronie ulicy? 618 00:36:24,917 --> 00:36:27,542 Xander: A kiedy to zrobili spędzić tam noc? 619 00:36:35,000 --> 00:36:37,249 Czyj to koszmar? 620 00:36:37,250 --> 00:36:39,458 Gilesa: To jest moje. 621 00:36:50,083 --> 00:36:52,542 nie udało mi się... 622 00:36:54,333 --> 00:36:56,083 Moim obowiązkiem jest chronić cię. 623 00:36:59,375 --> 00:37:02,791 Powinienem był być bardziej... Ostrożny, 624 00:37:02,792 --> 00:37:05,000 poświęciłem więcej czasu na przeszkolenie Cię. 625 00:37:07,083 --> 00:37:08,792 Ale byłeś taki utalentowany. 626 00:37:12,583 --> 00:37:14,291 A zło było tak wielkie. 627 00:37:19,500 --> 00:37:21,875 Przepraszam. 628 00:37:27,083 --> 00:37:28,750 - Willow: Ach! - Ach! 629 00:37:34,208 --> 00:37:35,375 Buffy? 630 00:37:37,792 --> 00:37:39,791 Myślałem, że nie żyję. 631 00:37:39,792 --> 00:37:41,125 Buffy, twoja twarz. 632 00:37:46,250 --> 00:37:47,708 Boże. 633 00:37:53,917 --> 00:37:55,708 - Buffy. - Nie patrz na mnie. 634 00:38:00,500 --> 00:38:03,500 Nigdy mi nie mówiłeś, że śniłeś zostania wampirem. 635 00:38:05,166 --> 00:38:07,041 To nie jest sen. 636 00:38:08,834 --> 00:38:10,791 Nie. Nie, nie jest. 637 00:38:10,792 --> 00:38:13,791 Ale jest szansa, że my może sprawić, że to zniknie. 638 00:38:13,792 --> 00:38:16,082 To wszystko pochodzi od Billy’ego. 639 00:38:16,083 --> 00:38:21,208 Jeśli my go obudzimy, koszmary to zrobią zatrzymaj się, a rzeczywistość wróci na swoje miejsce. 640 00:38:21,209 --> 00:38:22,708 Ale musimy to zrobić teraz. 641 00:38:24,417 --> 00:38:27,208 Musisz się trzymać razem wystarczająco długo, aby nam pomóc. 642 00:38:27,209 --> 00:38:28,583 Czy możesz to zrobić? 643 00:38:35,917 --> 00:38:37,457 Tak. 644 00:38:37,458 --> 00:38:39,333 Myślę, że mogę. 645 00:38:40,625 --> 00:38:41,834 Dziękuję. 646 00:38:44,917 --> 00:38:47,124 Cóż, lepiej się pospieszmy... 647 00:38:47,125 --> 00:38:49,165 Bo robię się głodny. 648 00:38:49,166 --> 00:38:51,207 To jest... 649 00:38:51,208 --> 00:38:52,916 Żart, prawda? 650 00:38:52,917 --> 00:38:55,791 Czy jesteś pewien, że wszystko będzie wrócić, gdy się obudzi? 651 00:38:55,792 --> 00:38:57,624 Och, uh, pozytywne. 652 00:38:57,625 --> 00:39:00,374 Jak obudzić Billy'ego? A co jeśli nie możemy? 653 00:39:00,375 --> 00:39:02,166 Willow, zamknij się. 654 00:39:08,875 --> 00:39:11,749 Doktorze, to chłopiec Billy nadal tu? 655 00:39:11,750 --> 00:39:13,082 Moje ręce. 656 00:39:13,083 --> 00:39:15,166 Och, och. 657 00:39:20,083 --> 00:39:21,041 Co teraz? 658 00:39:21,042 --> 00:39:22,749 Hmm... 659 00:39:22,750 --> 00:39:23,875 Billy! 660 00:39:26,083 --> 00:39:27,374 Menażka! 661 00:39:27,375 --> 00:39:28,375 To nie zadziała. 662 00:39:31,000 --> 00:39:32,999 Menażka. 663 00:39:33,000 --> 00:39:35,582 Uch, Billy, musisz się obudzić. 664 00:39:35,583 --> 00:39:37,833 Nie, powiedziałem jej. Muszę się ukryć. 665 00:39:37,834 --> 00:39:38,999 Dlaczego? 666 00:39:39,000 --> 00:39:41,250 Z czego? Od niego. 667 00:39:45,542 --> 00:39:47,707 Xander: Och, stary, co robimy? 668 00:39:47,708 --> 00:39:49,166 Myślę, że wiem. 669 00:39:54,000 --> 00:39:55,875 Cokolwiek to jest, lepiej, żeby to było wkrótce. 670 00:39:57,083 --> 00:39:59,541 Cieszę się, że się pojawiłeś. 671 00:39:59,542 --> 00:40:02,124 Widzisz, mam naprawdę zły dzień. 672 00:40:02,125 --> 00:40:04,624 Szczęśliwa 19. 673 00:40:04,625 --> 00:40:06,624 Straszny. Powiem ci jednak coś. 674 00:40:06,625 --> 00:40:09,041 Jest ich wiele straszniejsze rzeczy od ciebie. 675 00:40:14,000 --> 00:40:15,834 A ja jestem jednym z nich. 676 00:40:45,125 --> 00:40:46,917 Arrgh! 677 00:40:56,708 --> 00:40:58,166 Czy on nie żyje? 678 00:41:00,000 --> 00:41:01,417 Chodź tu, Billy. 679 00:41:03,333 --> 00:41:05,999 Ale ja-ja nie... 680 00:41:06,000 --> 00:41:07,875 Musisz zrobić resztę. 681 00:41:17,125 --> 00:41:19,874 Co oni robią? 682 00:41:19,875 --> 00:41:21,208 Rozumiem. 683 00:41:26,750 --> 00:41:28,208 Nigdy więcej ukrywania się. 684 00:41:53,917 --> 00:41:55,917 Hej, on się budzi. 685 00:42:01,458 --> 00:42:04,749 Miałem najdziwniejszy sen. 686 00:42:04,750 --> 00:42:06,582 A ty w tym byłeś... 687 00:42:06,583 --> 00:42:07,667 A ty... 688 00:42:09,083 --> 00:42:11,207 Kim jesteście ludzie? 689 00:42:11,208 --> 00:42:14,332 Sprowadźmy lekarza. 690 00:42:14,333 --> 00:42:17,165 Och, Billy ma towarzystwo. 691 00:42:17,166 --> 00:42:19,624 Uh, jestem jego trenerem ligi dziecięcej. 692 00:42:19,625 --> 00:42:21,999 Przychodzę tu codziennie 693 00:42:22,000 --> 00:42:25,958 po prostu mieć nadzieję wbrew nadziei że niedługo się obudzi. 694 00:42:25,959 --> 00:42:29,833 To moja szczęśliwa 19-tka. 695 00:42:29,834 --> 00:42:33,208 Więc, jak się ma? 696 00:42:36,959 --> 00:42:38,417 Nie śpi. 697 00:42:40,875 --> 00:42:42,208 Co? 698 00:42:43,792 --> 00:42:46,124 Obwiniałeś go za przegraną grę. 699 00:42:46,125 --> 00:42:49,249 Więc go dogoniłeś później, prawda? 700 00:42:49,250 --> 00:42:52,917 - O czym ty mówisz? - Powiedziałeś, że to moja wina, że ​​przegraliśmy. 701 00:42:55,834 --> 00:42:57,791 To nie była moja wina. 702 00:42:57,792 --> 00:42:59,874 Jest ośmiu innych graczy w zespole. 703 00:42:59,875 --> 00:43:02,041 Wiesz to. 704 00:43:08,417 --> 00:43:09,875 Miło idzie. 705 00:43:15,417 --> 00:43:18,666 Po prostu nie mogę uwierzyć w ligę dziecięcą trener zrobiłby coś takiego. 706 00:43:18,667 --> 00:43:20,582 Cóż, najwyraźniej nie grał w lidze dziecięcej. 707 00:43:20,583 --> 00:43:22,541 Jestem zaskoczony, że tak nie było jeden z rodziców. 708 00:43:22,542 --> 00:43:26,165 Po prostu cieszę się, że jest z tyłu bary, gdzie jego miejsce. 709 00:43:26,166 --> 00:43:29,833 Ale to było w pewnym sensie bohaterskie, Xander, chwytając go i w ogóle. 710 00:43:29,834 --> 00:43:32,958 Po prostu zrobiłem to, co zrobiłby każdy inny... To znaczy, jeśli chcesz nazwać to bohaterstwem... 711 00:43:32,959 --> 00:43:34,250 Cześć! 712 00:43:38,041 --> 00:43:40,083 Zabójczego weekendu, chłopaki. 713 00:43:42,458 --> 00:43:44,457 Cześć, kochanie. 714 00:43:44,458 --> 00:43:46,916 Och, jak miło cię widzieć. 715 00:43:46,917 --> 00:43:48,374 Jak ci minął dzień? 716 00:43:48,375 --> 00:43:49,834 No wiesz, to co zwykle. 717 00:43:51,000 --> 00:43:53,541 Pytanie osobiste? Tak, strzelaj. 718 00:43:53,542 --> 00:43:55,916 Kiedy Buffy była wampirem, 719 00:43:55,917 --> 00:43:59,666 nie byłeś nieruchomy, jak pociągała cię, prawda? 720 00:43:59,667 --> 00:44:01,124 Willow, jak możesz... 721 00:44:01,125 --> 00:44:03,582 To znaczy, to jest naprawdę pokręcone. Ona była... 722 00:44:03,583 --> 00:44:06,040 Groteska. 723 00:44:06,041 --> 00:44:08,416 Nadal ją kopałeś, co? 724 00:44:08,417 --> 00:44:10,499 Jestem chory. Potrzebuję pomocy. 725 00:44:10,500 --> 00:44:12,917 Czy ja tego nie wiem? 726 00:44:49,917 --> 00:44:51,667 Wrr! Arrgh!